Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4820. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

El-Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ben de dinliyordum, İbnü'l-Kāsım'dan nakletti: Mâlik bana İbn Şihâb'dan, o da Saîd b. Müseyyeb'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ annesinin karnında öldürülen cenin hakkında bir erkek veya kadın köle verilmesine hükmetti. Hüküm aleyhine verilen kişi şöyle dedi:

"Yemeyen, içmeyen, ses çıkarmayan ve konuşmayan biri için nasıl diyet öderim? Böyle bir şey görmezden gelinmelidir." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular: "Bu sözler ancak kâhinlerin sözlerindendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hükme göre, bir ceninin ölümüne sebep olmak da tazminat gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
cenin

Henüz doğmamış ve rahimde bulunan çocuk.

ğurre

Rivayette ceninin ölümüne sebep olmanın karşılığı olarak belirtilen tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.

kâhinlerin kafiyeli sözü

Kâhinlerin kullandığı türden, ritmik ve ağırbaşlı görünen bir söz; Hz. Peygamber ﷺ bu ifadeyle itirazı reddetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, çocuk doğduktan sonra kendi başına yemek yemiş veya konuşmuş olmasa bile ceninin ölümüne sebep olmanın mali tazminat gerektirdiği sonucunu çıkarmışlardır. Ğurrenin kesin şartları ve değerinin belirlenmesi fıkhî incelemenin konusudur. Kâhinlerle ilgili sözler retorik itirazı reddeder; Hz. Peygamber ﷺ’in bir sözü hakkında her türlü soru sormanın yasak olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Doğmamış yaşamın korunmasını ciddiye alın ve şiddet olaylarını gerekli hukuki özenle ele alın.
  2. Alaycı veya yanıltıcı gerekçelerle ödenmesi gereken tazminatı reddetmeyin; güvenilir bilgiye ve adil değerlendirmeye başvurun.
  3. Yaralanma ve zararla ilgili uyuşmazlıkları yetkili yargı mercilerine bırakın; kendi başınıza intikam almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.