Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4821. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Muhammed b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Halef —ki o Temim'in oğludur— bize hadis anlattı ve dedi ki: Zaide bize Mansur'dan, o İbrahim'den, o Ubeyd b. Nudayle'den, o da Muğire b. Şu'be'den rivayet etti: Bir kadın, hamile olan ortak eşini bir çadır direğiyle vurup öldürdü. Mesele Peygamber ﷺ'e arz edildi. Allah'ın Resulü ﷺ, katil kadının asabesinin diyeti ödemesine ve cenin için de bir ğurre verilmesine hükmetti. Bunun üzerine kadının asabesi dedi ki:

"Yemeyen, içmeyen, bağırmayan ve doğum çığlığı atmayan biri için diyet mi ödenir? Böyle biri görmezden gelinmelidir." Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Bedevilerin seci (kafiye)si gibi seci mi yapıyorsunuz?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Failin yakınları, cenin için ödenecek gurre dâhil olmak üzere diyeti üstlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
'Asabe

Klasik kurallara göre belirli durumlarda diyeti üstlenen baba tarafından erkek akrabalar.

Diyet

Bir kişinin öldürülmesi veya yaralanması karşılığında hukuken belirlenmiş mali tazminat.

Gurre

Ceninin kaybı için öngörülmüş tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, ceninin şiddet yoluyla kaybedilmesinin ayrı bir mali sorumluluk doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Gurre, ceninin doğumdan sonra ağlayıp ağlamamasına veya bağımsız yaşama belirtileri gösterip göstermemesine bağlı değildir. Failin yakınlarının tazminatı üstlendiğini belirten ifade, belirli durumlarda diyeti ödeyen grup olan 'âkıleye ilişkin kurallarla uyumludur. Uygulamanın ve paylaşımın ayrıntıları başka fıkhi şartlara tabidir ve mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hamile kadınlara yönelik şiddeti ciddiye alın; tehdit durumunda derhal koruma ve yardım isteyin.
  2. Zarar ve sorumluluğu kişisel intikam yoluyla değil, yetkin uzmanlara ve yetkili kurumlara değerlendirtin.
  3. Kendini savunamayanların haklarına saygı gösterin ve kayıplarını küçümsemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.