Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4823. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize Mansûr'dan, o İbrahim'den, o Ubeyd b. Nudayle'den, o da Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti: İki ortak eş vardı, biri diğerini bir çadır direğiyle vurup öldürdü. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ, diyetin katilin asabesi (erkek akrabaları) tarafından ödenmesine hükmetti ve annenin karnındaki çocuk için bir gurre (köle veya karşılığı) verilmesini kararlaştırdı. Bir bedevi şöyle dedi:

"Yemeyen, içmeyen, bağırmayan ve doğumda ses çıkarmayan biri için beni tazminat mı ödetiyorsunuz? Böyle biri bağışlanmalıdır!" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu, cahiliye seci (kafiyesi) gibidir." Ve annenin karnındaki çocuk için bir gurre verilmesi hükmünü sürdürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadının ailesi diyeti üstlenir; anne karnındaki çocuk da tazminat hakkına sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
Diyet

Öldürülen veya yaralanan kişi için hukuken belirlenmiş mali tazminat.

'Asabe

Bazı durumlarda diyeti birlikte üstlenen baba tarafından erkek akrabalar.

Ğurre

Fetüsün kaybı için belirlenmiş tazminat; klasik fıkıhta genellikle bir erkek veya kadın köle değerinde kabul edilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, cezayı gerektiren bir fiil sonucu fetüsün kaybının, anne için ödenecek diyete ek olarak ayrı bir tazminat gerektirebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, diyeti üstlenenler olarak 'asabeyi zikreder; uygulamanın ve paylaşımın ayrıntıları fıkıh mezheplerinde açıklanmıştır. Bedevînin kafiyeli sözünün reddedilmesi, retorik alayın sabit bir hakkı ortadan kaldırmayacağını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ağır yaralanma veya ölüm durumunda kendi başına intikam alma; yetkili merciler aracılığıyla adil bir hüküm ara.
  2. Doğmamış bir çocuğun kaybının da ayrı bir hak ve tazminat doğurabileceğini kabul et.
  3. Alay veya retorik sözlerin adil bir kararın önüne geçmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.