Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4822. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den, o da Ubeyd b. Nudayle el-Huzâî'den, o da Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti. Muğîre şöyle dedi:

"Bir kadın, hamile olan ortak eşini bir çadır direğiyle vurup öldürdü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, öldürülen kadının diyetini katilenin asabesine yükledi ve karnındaki çocuk için de bir gurre (tazminat) takdir etti." Katilenin asabesinden bir adam şöyle dedi: "Doğduğu anda ne yiyip içen ne de ağlayıp ses çıkaran biri için diyet mi ödeyeceğiz? Böyle bir şey görmezden gelinmelidir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bedevilerin seci (kafiye)si gibi kafiyeli sözler mi söylüyorsunuz?" Ve onlara diyeti ödemelerini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölümcül şiddet durumunda doğmamış çocuğun da tazminat hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

Bir kişinin öldürülmesi veya yaralanması için kanunen belirlenmiş mali tazminat.

gurre

Şiddet nedeniyle kaybedilen bir cenin için öngörülen tazminat.

'asabah

Belirtilen hükme göre kan bedeline katkıda bulunan baba tarafından erkek akrabalar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, hamile bir kadının öldürülmesinin hem kendisi için diyet hem de cenin için gurre gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Gurre, çocuk henüz kendi başına yememiş veya ağlamamış olsa bile cenin kaybının hukukî olarak tanındığını teyit eder. Hadis, ödemeyi yapacak kişiler olarak 'asabahı zikreder; kesin şartlar ve paylaşım biçimi fıkıh mezheplerinde açıklanmıştır. Kafiyeli itirazlara yönelik uyarı, retoriğin sabit bir hakkı ortadan kaldırmak için gerekçe olamayacağını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Şiddet olaylarında kendini savunamayanların haklarını da gözetin.
  2. Retorik argümanların hukukça sabit bir hakkı silmesine izin vermeyin.
  3. Ciddi uyuşmazlıklarda adaleti yetkili merciler ve uzman âlimler aracılığıyla arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.