Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4824. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Saîd b. Mesrûk bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Ebî Zâide bize İsrâil'den, o Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Ubeyd b. Nudayle'den, o Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti; Muğîre şöyle dedi:

"Benî Lihyân kabilesinden bir kadın, diğer eşini bir çadır direğiyle vurup öldürdü ve öldürülen kadın hamileydi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, katilin asabesi üzerine diyeti, karnındaki çocuk için de bir gurre hükmetti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Failin akrabaları diyeyi öder; cenin için gurre gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
diye

Öldürülen kişi için hukuken belirlenmiş mali tazminat.

'asabe

Klasik kurallara göre bazı kan bedeli yükümlülüklerine katkıda bulunan baba tarafından erkek akrabalar.

gurre

Ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; klasik hukuk tartışmalarında genellikle erkek veya kadın köle olarak açıklanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, öldürülen kişi için diyenin gerektiği ve ceninin kaybının da ayrıca tazminat doğurduğu sonucunu çıkarırlar. 'Asabenin anılması, taksirle öldürme hâlinde diyeyi birlikte üstlendiklerine ilişkin klasik kuralla uyumludur; paylaşım ve uygulama ayrıntıları mezheplere göre değişir. Rivayet hukuki bir hükmü aktarır; kişilere kendi başlarına kısas uygulama veya ceza verme yetkisi tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Şiddeti ciddiye alın; tehdit durumunda derhâl yetkili mercilerden yardım isteyin. Kısas, kişilerin kendi başlarına uygulayacağı bir iş değildir.
  2. Ceninin kaybının İslam hukukunda ayrı bir hukuki hak doğurabileceğini kabul edin.
  3. Kan bedeli ve sorumluluğu kişisel intikamla değil, yetkili hâkim ve uzmanların değerlendirmesiyle belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.