Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4825. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Al‑Mughira ibn Shu'ba'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize Şu'be'den, o da Mansur'dan, o da İbrahim'den, o da Ubeyd b. Nudayle'den, o da Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti: Hüzeyl kabilesinden bir adamın nikâhında bulunan iki kadından biri, diğerine çadır direğiyle vurmuş ve bu darbe sonucu kadın çocuğunu düşürmüştü. Taraflar anlaşmazlığı Peygamber ﷺ'e arz ettiler ve dediler ki:

"Ne bağıran, ne ağlayan, ne yiyip ne de içen biri için nasıl diyet ödeyebiliriz?" Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, bedevilerin seci (kafiye) tarzı sözleridir mi?" Ardından, kadının âkilesinin (yakın erkek akrabalarının) cenin için bir gurre ödemesine hükmetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddet nedeniyle düşük meydana gelirse, belirlenen gurre akıle tarafından karşılanır.

Kavramlar ve açıklamalar
gurre

Cenin kaybı için hukukî olarak belirlenmiş tazminat.

akıle

Klasik kurallara göre belirli diyet ödemelerine katkıda bulunan failin erkek akrabaları.

düşük

Doğmamış bir çocuğun doğumdan önce kaybedilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, doğmamış çocuğun hukukî korumaya sahip olduğu ve doğumdan sonra ağlamaması, yememesi veya içmemesinin tazminatı ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu durumda tazminat akıle tarafından karşılanır. Mezhepler, diğer rivayetler ve hukukî ilkeler ışığında kesin şartları, miktarı ve paylaşımı ele alır; bu rivayet, kişilerin suç veya sorumluluğu kendi başlarına belirlemelerine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Hamile bir kişiye yönelik şiddeti ciddiye alın ve derhal uygun tıbbi ve hukukî yardım isteyin.
  2. Sorumluluk ve tazminat, yetkin âlimler ve makamlar tarafından belirlenmelidir; işi kendi başınıza çözmeye kalkışmayın.
  3. Çocuk doğumdan sonra yaşam belirtisi göstermese bile doğmamış hayata özen ve saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.