Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4826. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Al‑Mughira ibn Shu'ba'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Geylân bize haber verdi, dedi ki: Ebû Dâvûd bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Mansûr'dan, o dedi ki: İbrâhim'i dinledim, Ubeyd b. Nudayle'den, Muğîre b. Şu'be'den rivayetle: Huzeyl kabilesinden bir adamın iki hanımı vardı; biri diğerine çadır direğiyle vurdu ve onun düşük yapmasına sebep oldu. Bunun üzerine:

"Yemeyen, içmeyen, bağırmayan ve doğum anında ses çıkarmayan bir çocuk hakkında ne dersiniz?" denildi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Bu, bedevilerin seci (kafiye) gibi bir seci midir?" Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ bu meselede bir erkek veya kadın köle diyet olarak verilmesine hükmetti ve bu diyet, kadının âkılesine (erkek akrabalarına) yüklendi. El-A'meş de bunu mürsel olarak rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddet nedeniyle düşük meydana geldiğinde belirlenmiş bir diyet ödenir.

Kavramlar ve açıklamalar
gurre

Bir suç nedeniyle kaybedilen cenin için belirlenmiş tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.

'Âkıle

Klasik hukuka göre failin, belirli diyet ödemelerine katkıda bulunan erkek akrabaları.

kasâme

Çözüme kavuşturulamamış şiddet kaynaklı ölüm davalarında yeminlere dayanan özel bir usul.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler bu rivayetten, şiddet yoluyla düşüğe neden olmanın mali sorumluluk doğurduğu ve bu olayda gurrenin 'âkıle tarafından karşılandığı sonucunu çıkarırlar. Doğum sırasında yeme, içme ve ses çıkarma hakkındaki soru, Peygamber ﷺ'in kafiyeli ifadeye dair yorumuna yol açmıştır; hüküm ise tazminatı belirler. Fıkıh mezhepleri diyetin kesin şartlarını ve dağıtımını daha ayrıntılı ele alır; ancak bir suç nedeniyle cenin kaybında tazminatın dayanağı olarak gurrenin geçerliliğini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Şiddet, doğrudan hedef alınmayan birine de ciddi zarar verebilir; bu nedenle anlaşmazlıkları fiziksel şiddete başvurmadan çözün.
  2. Ciddi yaralanmaları ve hukuki anlaşmazlıkları kendi başınıza intikam aramak yerine yetkili mercilere bırakın.
  3. Adil bir çözüm, sorumluluğun açıkça belirlenmesini ve mağdurlara uygun tazminat verilmesini gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.