Sunan an-Nasa'i, 4827. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ " .
Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Mus'ab bize anlattı ve dedi ki: Dâvud bize anlattı, A'meş'ten, o da İbrâhîm'den nakletti; İbrâhîm şöyle dedi: Bir kadın, hamile olan ortak eşini bir taşla vurup öldürdü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ karnındaki çocuk için bir gurre takdir etti ve kadının diyetini de asabesine yükledi. Onlar:
"Ne yiyip içmiş ne de ağlayıp ses çıkarmış biri için nasıl tazminat öderiz? Böyle bir şey zaten göz ardı edilir!" dediler. Resûlullah ﷺ ise: "Bu, bedevilerin seci gibi bir seci midir? Ben size ne diyorsam odur!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, cenin için tazminatı ve anne için diyeti teyit eder.
Bir suç nedeniyle kaybedilen cenin için hukukça belirlenmiş tazminat.
Diyet kurallarına göre katkıda bulunabilecek baba tarafından erkek akrabalar.
Birinin öldürülmesi veya yaralanması hâlinde İslam hukuk kurallarına göre ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Klasik fakihler buradan, şiddet sonucu ceninin kaybedilmesinin anneye ödenecek tazminata ek olarak ayrı bir gurre gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ceninin henüz kendi başına yemek yemediği, içmediği veya ağlamadığı gerekçesiyle tazminatı hak etmediği yönündeki itirazı reddeder. Kesin şartlar ve uygulama mezheplere göre değişir; bu tür meseleler yetkili hâkimlere ve uzmanlara sunulmalıdır.
- Hamile kadınlara yönelik şiddeti ciddi kabul edin ve tehlike varsa derhal yardım çağırın.
- Bu hükme göre doğmamış çocuğun tazminat konusunda tanınmış bir hakkı vardır; bu tür meseleleri alay veya varsayımlara dayanarak değerlendirmeyin.
- Diyet ve sorumlulukla ilgili uyuşmazlıkları yetkili hukuk mercilerine değerlendirtin.
Bu sahih rivayet de öldürülen hamile kadın ve cenin için tazminatı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4826 (Sahih)Aynı olayı aktarır ve gurre ile diyet hakkındaki hukuki hükmün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4829 (Sahih)Bu sahih rivayet de ceninin kaybı hâlinde ödenmesi gereken tazminatı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.