Sunan an-Nasa'i, 4835. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Mahmûd b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti, dedi ki: Şu’be bize eş-Şa’sâ’nın oğlu Eş’as’tan haber verdi; o şöyle dedi: Esved b. Hilâl’in, Benî Sa’lebe b. Yerbu’dan bir adamdan naklettiğini duydum: Benî Sa’lebe’den bazı kimseler Peygamber ﷺ’e geldiler. Bir adam:
“Ey Allah’ın Resûlü! İşte bunlar Benî Sa’lebe b. Yerbu’dur; falanca kişiyi, Peygamber ﷺ’in ashabından birini öldürdüler” dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdular: “Hiçbir kimse başkasının suçunu yüklenmez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hiç kimse başka bir kişinin suçundan sorumlu tutulamaz.
Anlatıda adı geçen bir Arap kabile grubunun adıdır.
Failin şahsen sorumlu olduğu bir eylemdir.
Âlimler bu sözü, her insanın kendi eylemlerinden sorumlu olduğu ilkesiyle ilişkilendirir. Bir kişinin suçu nedeniyle bir aile, kabile veya topluluk topluca cezalandırılamaz. Bu nedenle İslam hukukunda ceza sorumluluğu, suçu kanıtlanmış faile yüklenir; delil, kısas ve diyetle ilgili ayrıntılı hükümleri yetkili hâkimler uygular.
- Bir kişinin eylemi nedeniyle bütün bir aileyi veya topluluğu suçlamayın.
- Suçlamaları dikkatle araştırın ve hükümlerinizi güvenilir kanıtlara dayandırın.
- Uyuşmazlıklarda kendi başınıza intikam almayın; yargılamayı yetkili mercilere bırakın.
Bu rivayet aynı olayla yakından ilişkilidir ve bir kişinin eyleminin başkasına yüklenemeyeceği sözünü destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Bu bağlantılı rivayet, kabileyle ilgili aynı meseleyi ele alır ve bireysel sorumluluk ilkesinin uygulanışını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Bu rivayet biçimi de Peygamber’in ﷺ hiç kimsenin başkasının yükünü taşımayacağına dair sözünü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.