Sunan an-Nasa'i, 4836. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Attâb bize rivayet etti ve dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, el-Eş'as b. Süleym'den, o da el-Esved b. Hilâl'den -ki kendisi Peygamber ﷺ ile görüşmüştür-, Benî Sa'lebe b. Yerbû'dan bir adamdan rivayetle: Benî Sa'lebe'den bazı kimseler, Peygamber ﷺ'in ashabından bir adamı öldürdüler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in ashabından bir adam:
"Ey Allah'ın Resûlü! İşte bunlar, falanı öldüren Benî Sa'lebe kabilesidir" dedi. Resûlullah ﷺ ise şöyle buyurdu: "Hiçbir kimse başkasının günahını yüklenmez." Şu'be dedi ki: "Yani hiç kimse başkasının suçundan dolayı sorumlu tutulmaz. En doğrusunu Yüce Allah bilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kimse başkasının işlediği suçtan dolayı cezalandırılamaz.
Her insan kendi fiillerinden sorumludur ve başkasının suçu yüzünden suçlu sayılmaz.
Hikâyede cinayeti işleyen bazı üyelerin mensup olduğu kabilenin adı.
Âlimler bu sözden, cezanın kabile bağına, akrabalığa veya grup üyeliğine dayanarak verilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Sorumluluk faili aittir; cinayet ve diyet davalarında İslam yargı usullerinin hükümleri de geçerlidir. Bu nedenle suçlamalar şahsi müdahaleyle sonuçlandırılmamalıdır.
- Tek bir kişinin fiilinden dolayı bütün bir aileyi veya topluluğu asla suçlamayın ya da cezalandırmayın.
- Ciddi suçlamaların soruşturulmasını ve intikam ya da şahsi müdahaleyle değil, yetkili yargı mercileri aracılığıyla ele alınmasını sağlayın.
- Kendi tercihlerinizin sorumluluğunu üstlenin ve başkalarının suçlarını masumlara yüklemesine yardımcı olmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.