Sunan an-Nasa'i, 4847. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Katade bana rivayet etti, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bu ile bu aynıdır." Bununla serçe parmağı ve başparmağı kastetmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Serçe parmak ile başparmak, belirlenmiş diyet tazminatında eşittir.
Yaralanma veya can kaybı için hukuken belirlenmiş mali tazminat.
Adı geçen iki parmak; hüküm, bunlar için öngörülen tazminatı eşit tutar.
Klasik fakihler bu rivayeti, serçe parmağın kaybı için belirlenen tazminatın başparmağın kaybı için belirlenen tazminata eşit olduğuna delil olarak alırlar. Bunu yaralanma tazminatına ilişkin hükümler kapsamında değerlendirirler: tazminatın miktarı, parmakların büyüklük veya kullanım farklılıklarına değil, belirlenmiş hukuki ölçüte bağlıdır.
- Yaralanma tazminatını kişisel tercihe göre değil, geçerli hukuki ölçütlere göre ele alın.
- Tazminat uyuşmazlığında olguları dikkatle kayda geçirin ve değerlendirmeyi yetkili mercilere bırakın.
- Diyet hükümlerini kendi başınıza uygulamayın; adalet, kabul görmüş bir hukuki süreç gerektirir.
Bu sahih rivayet de parmaklar için belirlenmiş tazminatı ele alır ve hukuki bağlamı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4846 (Sahih)Bu sahih rivayet, yaralanma tazminatı hükümlerinde parmakların eşit tutulmasıyla uyumludur.
Sunan an-Nasa'i · #4848 (Sahih Isnaad Mauquf)Serçe parmak ile başparmağın eşitliği konusunda burada da İbn Abbas’tan nakil yapılır; bu versiyon mevkuf olarak rivayet edilmiştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.