Sunan an-Nasa'i, 4854. hadis
Amr ibn Hazm rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansian‑Nasa'i'e aktardıالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7Babası Muhammadأَبِيهِ
- 8Dedesiجَدِّهِ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
Heysem b. Mervân b. Heysem b. İmrân el-Ansî bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl bize anlattı ve dedi ki: Yahyâ bize anlattı ve dedi ki: Süleyman b. Erkâm bize anlattı ve dedi ki: Zührî bana Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti ki: Allah'ın Resûlü ﷺ Yemen halkına içinde farzlar, sünnetler ve diyetlerin bulunduğu bir mektup yazdı. Onu Amr b. Hazm ile gönderdi ve Yemen halkına okundu. Bu, onun nüshasıdır. Aynı şeyi zikretti ancak şöyle dedi:
"Bir göz için diyetin yarısı, bir el için diyetin yarısı ve bir ayak için diyetin yarısı gerekir." Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu doğruya daha yakındır, en doğrusunu Allah bilir. Süleyman b. Erkâm'ın hadisleri terk edilmiştir; Yûnus bu hadisi Zührî'den mürsel olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, bir gözün, elin veya ayağın kaybı için diyetin yarısından söz eder.
Belirli yaralanma veya öldürme türleri için hukuken belirlenmiş mali tazminat.
Bir tâbiînin aradaki sahabiyi zikretmeden Hz. Peygamber ﷺ' den nakilde bulunduğu rivayet.
Nakledilmiş peygamberî öğreti ve uygulamalar.
Ebû Abdurrahman, İmam en-Nesâî, bir göz, el ve ayakla ilgili lafzı en makul ifade olarak görür; ancak aynı zamanda Süleyman ibn Erkam'ın zayıflığına ve Yunus'un mürsel rivayetine dikkat çeker. Bu nedenle bu isnat tek başına bağlayıcı bir hukukî hükmün delili olamaz. Fakihler diyetin miktarını daha güçlü rivayetler ve kabul görmüş delillendirme yöntemleri çerçevesinde ele alır; ayrıntılar yaralanmanın türüne ve hukukî görüşe göre değişir.
- Yaralanma davalarında tazminat, yetkili hukukçular ve yürürlükteki mevzuat tarafından değerlendirilmelidir.
- Zayıf bir rivayeti tek başına bağlayıcı bir hükmün dayanağı yapmayın.
- Hukukî sorularda mevcut en güçlü delilleri araştırın ve tanınmış hukukçuların açıklamalarını karşılaştırın.
Bu güçlü rivayet bedensel yaralanma için tazminatı ele alır ve diyetle ilgili hukukî sorularda daha güvenilir bir karşılaştırma noktası sunar.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Bu haber, yaralanmanın hukuken belirlenmiş bir tazminat gerektirebileceğini destekler; ancak bu rivayetin zayıf isnadını güçlendirmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.