Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4853. hadis

Amr ibn Hazm rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Babası Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Dedesiجَدِّهِ
  9. 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm, babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Yemen halkına içinde farzlar, sünnetler ve diyetlerin yer aldığı bir mektup yazmış ve bunu Amr b. Hazm ile göndermiştir. Bu mektup Yemen halkına okunmuştur; nüshası şöyledir:

"Muhammed Peygamber ﷺ'den Şürahbîl b. Abd-i Külâl, Nuaym b. Abd-i Külâl, Hâris b. Abd-i Külâl, Zî Ruayn Kaylı, Muâfir ve Hemdân'a. Emme ba'd:" Mektubunda şöyle buyuruyordu: "Kim bir mümini haksız yere kasten öldürürse, öldürülenin velileri razı olmadıkça kısas uygulanır. Can diyeti yüz devedir. Burun tamamen kesilirse tam diyet gerekir; dil için tam diyet gerekir; dudaklar için tam diyet gerekir; husyeler için tam diyet gerekir; zekeri için tam diyet gerekir; omurga için tam diyet gerekir; iki göz için tam diyet gerekir; tek ayak için yarım diyet gerekir; beyne ulaşan baş yarası (mümemmime) için diyetin üçte biri gerekir; vücuda derinlemesine nüfuz eden yara (câife) için diyetin üçte biri gerekir; kemiği kıran yara (münakkile) için on beş deve gerekir; el ve ayak parmaklarının her biri için onar deve gerekir; diş için beş deve gerekir; kemiği açığa çıkaran yara (muvazzıha) için beş deve gerekir. Erkek, kadın karşılığında öldürülebilir. Altın kullananlar için bin dinar ödenir." Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl bu rivayete muhalefet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, kısası delile bağlar ve yaralanmalar için belirli diyet miktarları bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Bir suç için belirlenmiş kurallara göre ve kişinin kendi başına hareket etmesiyle değil, hukuken uygulanan karşılık.

diyet

İslam hukukuna göre öldürme veya bedensel yaralama nedeniyle ödenmesi gerekebilen mali tazminat.

mûdıha

Kemiği açığa çıkaran baş yarası.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler, burada belirtilen yaralanma miktarlarını diyetle ilgili daha kapsamlı deliller ve kısas hükümleri çerçevesinde ele alır; bu zayıf isnad bağlayıcı bir hüküm için tek başına temel teşkil etmez. Dört Sünni hukuk mezhebi kısası, yetkili yargının, delillerin ve maktulün yakınlarının haklarının konusu olarak görür; kişisel intikama izin olarak değerlendirmez. Mirasçıların affedebileceği ifadesi, kısas hakkındaki tanınmış rollerine uygundur; bunun uygulanışına ilişkin mezhepler arasında ayrıntı farklılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Asla kendi başınıza intikam almayın: ağır şiddet olaylarını yetkili makamlara bildirin ve delillerin dikkatle değerlendirilmesini sağlayın.
  2. Maktulün yakınlarının hakları olduğunu unutmayın; ancak af veya uzlaşma dikkatle ve baskı olmadan gerçekleşmelidir.
  3. Belirtilen miktarları ve yaralanma hükümlerini tek başına hukuki tavsiye saymayın; geçerli fıkhı ve koşulları bir uzmana değerlendirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.