Sunan an-Nasa'i, 4856. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
Ahmed b. Abdilvâhid bize haber verdi, o dedi ki: Mervân b. Muhammed bize rivayet etti, o dedi ki: Saîd –ki o İbn Abdilazîz’dir– ez-Zührî’den rivayet etti; ez-Zührî şöyle dedi: Ebû Bekir b. Hazm bana, Resûlullah ﷺ’dan gelen ve bir deri parçası üzerine yazılmış bir mektup getirdi: ‘Bu, Allah ve Resûlü’nden bir beyandır: {Ey iman edenler! Akitlerinizi yerine getirin.}’ Ondan bazı âyetler okudu, sonra şöyle dedi: ‘Can için yüz deve; göz için elli; el için elli; ayak için elli; beyne ulaşan baş yarası için diyetin üçte biri; derine işleyen yara için diyetin üçte biri; kemiği kıran yara için on beş deve; parmaklar için her birine onar; dişler için her birine beşer; kemiği açığa çıkaran yara için ise beş.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Metin, can kaybı ve bedensel yaralanmalar için belirlenmiş diyet miktarlarından söz eder.
Adam öldürme veya bedensel yaralanma için hukuken belirlenmiş mali tazminat.
Beynin üzerindeki zara kadar ulaşan baş yarası.
Vücut boşluklarından birine kadar nüfuz eden derin yara.
Klasik fakihler, belirtilen yaralanma tazminatlarını diyet ve bedene yönelik zarar hükümleri çerçevesinde ele almıştır. Miktarların kesin uygulanışı ve değerlendirilmesi daha geniş delil bütününden çıkarılır; yaralanma türüne ve mezhebe göre değişir. Bu rivayet zayıf olduğundan tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz; değerlendirme daha güçlü rivayetlere ve kabul görmüş hukukî delillendirme yöntemlerine dayanır.
- Yaralanmayla ilgili uyuşmazlıkları yetkili uzmanlara değerlendirtin; kendi başınıza karşılık vermeyin.
- Canın ve bedenin korunmasını ağır bir sorumluluk olarak görün.
- Dini bir hüküm çıkarmadan önce rivayetlerin güvenilirliğini kontrol edin.
Bu Sahih rivayet, yaralanma için tazminatı ele alır ve bedensel zarar konusundaki hukukî değerlendirmeler için daha güçlü delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in bir yaralanma hakkındaki hükmünü aktarır ve zararın hukukî açıdan dikkatle değerlendirilmesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.