Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4858. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Müslim b. İbrâhîm bize anlattı, dedi ki: Ebân bize anlattı, dedi ki: Yahyâ bize anlattı; İshâk b. Abdillah b. Ebî Talha’dan, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre, bir bedevi Resûlullah ﷺ’ın kapısına gelip gözünü kapının deliğine dayadı. Nebi ﷺ onu fark edince, gözünü çıkarmak için ona bir demir parçası veya sopa yöneltti. Adam bunu görünce geri çekildi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Eğer orada durmaya devam etseydin, mutlaka gözünü çıkarırdım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzin almadan kapı aralığından içeri bakmak, başkasının mahremiyetini ihlal eder.

Kavramlar ve açıklamalar
kapı aralığı

Bir kişinin içeri bakabileceği, kapının arasındaki veya üzerindeki dar açıklık.

bedevi

Geleneksel olarak çölde göçebe bir hayat süren Arap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, izin almadan içeri bakmanın haram olduğu ve kişinin evini böyle bir müdahaleye karşı koruyabileceği sonucunu çıkarırlar. Tehdit, içeri bakma eylemine verilecek doğrudan bir karşılıkla ilgiliydi; bu, kişinin kendi başına ceza vermesine veya aşırı güç kullanmasına izin vermez. Fıkıh mezhepleri bu rivayeti mahremiyet, zarar ve devam eden bir ihlali önleme hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine girmeden veya içeri bakmadan önce kapıyı çal ve izin bekle.
  2. Kapı ya da pencere tamamen kapalı olmasa bile başkalarının mahremiyetine saygı göster.
  3. Bir ihlale ölçülü biçimde karşılık ver; durum gerektiriyorsa yetkili mercilerden yardım al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.