Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4881. hadis

Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Safwan ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. el-Alâ bana haber verdi ve dedi ki: Hüseyin bize anlattı, o da şöyle dedi: Züheyr bize anlattı, o da şöyle dedi: Abdülmelik -ki o Ebû Beşîr'in oğludur- bize anlattı, o da şöyle dedi: İkrime bana Safvân b. Ümeyye'den naklettiğine göre; Safvân Beyt'i (Kâbe'yi) tavaf etmiş ve namaz kılmış, sonra ridasını dürüp başının altına koymuş ve uyumuştu. Bir hırsız gelip ridayı başının altından çekip aldı. Safvân onu yakalayıp Peygamber ﷺ'e getirdi ve:

"Bu adam ridamı çaldı" dedi. Peygamber ﷺ hırsıza: "Bu adamın ridasını sen mi çaldın?" diye sordu. Adam: "Evet" dedi. Peygamber ﷺ: "Onu götürün ve elini kesin" buyurdu. Bunun üzerine Safvân: "Ridam yüzünden elinin kesilmesini istemezdim" dedi. Peygamber ﷺ ona: "Keşke bunu daha önce söyleseydin!" buyurdu. Eş'as b. Sevvâr bu konuda ona muhalefet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlık adalet gerektirir, ancak affetmeye de yer vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
ridâ

Omuzların üzerine giyilen dış giysi veya pelerin.

elin kesilmesi

İslam hukuk kurallarında hırsızlık için öngörülen ceza; belirli şartlara bağlıdır ve yetkili makamlarca uygulanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hırsızlık davasının yetkili hâkime götürülmesi ve sanığın sorgulanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Safvân’ın pişmanlığı, davanın yetkili makama ulaşmasından önce affetmenin ve talebinden vazgeçmenin önemini gösterir. Fakihler ayrıca çalınan malın değeri ve olayın koşulları gibi cezanın şartlarını ele alırlar; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hırsızlık olayını yetkili makamlara bildirin; cezayı asla kendiniz uygulamayın.
  2. Bir anlaşmazlığı çözerken davayı resmî olarak açmadan önce affetmeyi düşünün.
  3. Mülkiyeti koruyun ve suçlanan kişiye dikkatli ve adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.