Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4882. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hishaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hişam –yani Ebû Hayre’nin oğlu– bize haber verdi ve dedi ki: Fadl –yani Kûfeli İbnü’l-Alâ– bize anlattı ve dedi ki: Eş‘as bize anlattı, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Safvân mescitte uyuyordu ve ridası (üst örtüsü) altındaydı; çalındı. Adam gitmişti ama Safvân kalkıp ona yetişti, yakaladı ve Nebî ﷺ’e getirdi. Nebî ﷺ hırsızın elinin kesilmesini emretti. Safvân:

“Ey Allah’ın Resûlü! Ridam, bir adamın elinin kesilmesine değecek kadar kıymetli değildir” dedi. Nebî ﷺ: “Bunu, onu bize getirmeden önce söylemeli değil miydin?” buyurdu. Ebû Abdurrahmân dedi ki: “Eş‘as zayıftır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safvân dava mahkemeye taşınmadan önce affedebilirdi, ancak sonrasında affedemezdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ridā’

Omuzlara alınan bir pelerin veya üstlük.

elin kesilmesi

Hırsızlık için öngörülen, yalnızca sıkı şartlar altında ve yetkili makam tarafından uygulanabilecek hukuki bir ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeden, mağdurun hırsızlık davası yetkili hâkime sunulmadan önce affedebileceği sonucunu çıkarırlar. Dava hâkime sunulduktan sonra ise bir kişi belirlenmiş cezayı kendi başına kaldıramaz. Fıkıh mezhepleri, çalınan malın değeri ve korunmuş olması da dâhil, bu cezanın kesin şartlarını ele alır; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir zarar meydana geldiğinde önce adil bir çözüm arayın ve davayı resmen sunmadan önce affetmeyi değerlendirin.
  2. Suçu yetkili makamlara bildirin; hâkimlik veya kolluk rolünü asla kendi başınıza üstlenmeyin.
  3. Mağdurların haklarını gözetin ve kuralları yalnızca gerekli şartlar ve yetki mevcut olduğunda uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.