Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4883. hadis

Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Safwan ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Munkar

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman b. Hakîm bana haber verdi ve dedi ki: Amr bize Esbât'tan, o da Simâk'tan, o da Humeyd b. Uht-i Safvân'dan, o da Safvân b. Ümeyye'den rivayet etti. Safvân şöyle dedi:

"Mescitte otuz dirhem değerindeki hamîsem üzerinde uyuyordum. Bir adam geldi ve onu benden alıp kaçtı. Adam yakalandı ve Nebî ﷺ'e getirildi. Nebî ﷺ onun elinin kesilmesini emretti. Ben yanına gidip: 'Sadece otuz dirhem için mi onun elini keseceksiniz? Ben onu ona veresiye olarak satarım (bağışlarım)' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Onu bana getirmeden önce bunu yapsaydın ya!' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlık davası Peygamber ﷺ’e getirildikten sonra Safvan affetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamîsa

Genellikle çizgili kumaştan yapılmış bir üst giysi veya örtü.

Dirhem

O dönemde para olarak kullanılan gümüş bir sikke.

Elin kesilmesini engellemek

Burada hırsızlık için öngörülen ceza kastedilir; uygulanması hukuki şartlara bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet zinciri çok zayıf olduğundan fakihler, had cezasına ilişkin bir hüküm belirlemek için bu metni tek başına kullanmazlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi hırsızlık cezasını Kur’an’a, güvenilir rivayetlere ve ayrıntılı şartlara göre ele alır; uygulamayı bireylere değil, yetkili makama bırakır. Bu olay en fazla affetmeye teşvik olarak yorumlanabilir; buradan bağlayıcı bir hüküm çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlığı dikkatle ve dürüstçe yetkili makama taşı; hakkını kendi başına almaya kalkışma.
  2. Bir davayı resmî olarak sunmadan önce affetmeyi ve pratik bir çözümü değerlendirin.
  3. Bir hükmü veya yargıyı desteklemek için kullanmadan önce dinî rivayetlerin güvenilirliğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.