Sunan an-Nasa'i, 4887. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Mahmud b. Ğaylân bize haber verdi, o dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı, o dedi ki: Ma’mer bize Ayüb’ten, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Mahzûm kabilesinden bir kadın eşya ödünç alır, sonra da aldığını inkâr ederdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun elinin kesilmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ödünç alınan eşyaları almadığını inkâr eden bir kadının cezalandırılmasını emretti.
Mahzûm kabilesine mensup bir kadın.
Daha sonra eşyaları almadığını veya ödünç almadığını ileri sürdü.
Bu rivayette zikredilen hukuki bir ceza; uygulanması yetkili makama ve katı şartlara bağlıdır.
Âlimler bu rivayeti hırsızlık ve ödünç alınan eşyaları inkâr etme hükümleri bağlamında ele alırlar. Had cezalarının ancak yetkili makam tarafından, olaylar dikkatle tespit edildikten ve İslam hukukunun şartları ile delil kuralları gözetildikten sonra uygulanabileceğini vurgularlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ödünç alınan eşyaları haksız yere alıkoymanın hangi durumlarda had cezasını gerektiren hırsızlık sayılacağını ayrı ayrı inceler; kısa metin tek başına hukuki şartların tamamını ortaya koymaz.
- Ödünç aldığınız eşyaları dürüstçe iade edin; hasar veya kayıp varsa bunu açıkça belirtin.
- Güvenilir delil olmadan kimseyi suçlamayın; anlaşmazlıkları hukuka uygun yollarla çözün.
- Had hükümlerini kendi başınıza uygulamayın: ceza kararları yalnızca yetkili makamlara aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.