Sunan an-Nasa'i, 4888. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
İshak b. İbrahim bize haber verdi; o dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi; o dedi ki: Ma'mer bize bildirdi; Eyyub'dan, Nafi'den, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle: Dedi ki: Mahzumî bir kadın vardı; komşularının ihtiyacı olduğunu söyleyerek eşya ödünç alır, sonra da aldığını inkar ederdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onun elinin kesilmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın ödünç aldığı malları kötüye kullandı ve ödünç aldığını inkâr etti.
Kureyş içindeki bir kabilenin adı.
Bir şeyi ödünç almadığını ya da teslim almadığını ileri sürmek.
Klasik fakihler bu rivayeti hırsızlık ve emanet bırakılan malların haksız biçimde sahiplenilmesine ilişkin hükümler bağlamında ele alırlar. Ceza hükmünün katı şartlara bağlı olduğunu ve yetkili bir hâkim tarafından uygulanması gerektiğini; özel kişilerin ceza veremeyeceğini vurgularlar. Mezhepler, zimmete geçirme ve ödünç almayı inkâr etmenin kesin hukuki değerlendirmesinde farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle bu rivayet, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına dayanak olamaz.
- Ödünç alınan eşyalar için şartları açıkça belirleyin ve onları zamanında geri verin.
- Bir şeyi ödünç aldığınızı inkâr etmeyin; zararı telafi edin ve af dileyin.
- Ceza davalarını yetkili yargıya bırakın ve asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
Bu Sahih rivayet aynı olayı Maʿmar, Eyyûb, Nāfiʿ ve İbn Ömer üzerinden aynı senetle aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Bu Sahih rivayet takı ödünç alan bir kadını anlatır ve ödünç alınan malların inkâr edilmesi bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Bu Sahih rivayet, öngörülen cezanın uygulanışını ele alır ve hırsızlık konusunun geneliyle ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.