Namaz Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 489. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi; o dedi ki: İshak b. Yusuf el-Ezrak bize anlattı, Zekeriya b. Ebi Zaide'den, o da Ebu İshak'tan, o da Berâ b. Âzib'den nakletti. Berâ şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde on altı ay boyunca Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı. Sonra kendisine Kâbe'ye yönelmesi emredildi. Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılmış olan bir adam, Ensar'dan bir topluluğun yanına uğradı ve 'Şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ Kâbe'ye yönlendirilmiştir' dedi. Bunun üzerine onlar da Kâbe'ye döndüler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, Kâbe hakkındaki haberi alır almaz namaz yönlerini değiştirdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytülmakdis

Müslümanların başlangıçta namaz kıldığı Kudüs’teki kutsal mekân.

kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri yön.

Ensar

Hz. Peygamber ﷺ ile Mekke’den hicret edenleri destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kıblenin Allah’ın emriyle değiştiği ve sahabenin bu değişikliğe dair güvenilir haberi namaz sırasında hemen uyguladığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, namaz yönünün salahın emredilmiş bir unsuru olduğunu ve açıkça sabit olan dinî bir emre itaatin önceki uygulamaya üstün geldiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Açık ve güvenilir bir dinî hükmü öğrenir öğrenmez uygulayın.
  2. Önemli dinî bilgileri dikkatle doğrulayın ve ardından gereksiz gecikme olmadan gereğini yapın.
  3. Namazda Kâbe’ye yönelin ve salahınızın şartlarına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.