Sunan an-Nasa'i, 4890. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Khalilan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
Muhammed b. el-Halîl bana Şuayb b. İshâk'tan, o da Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den haber verdi: Resûlullah ﷺ zamanında bir kadın ödünç takı alırdı. Bir keresinde bazı takılar ödünç aldı, onları bir araya topladı ve kendisinde alıkoydu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ defalarca:
"Bu kadın tevbe etsin ve yanındakini iade etsin!" buyurdu. Ancak kadın bunu yapmayınca, emriyle eli kesildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadın, ödünç aldığı takıları geri vermek zorundaydı; tekrar tekrar reddedince ceza uygulandı.
Bir eşyayı geçici olarak kullanmak üzere, geri verme yükümlülüğüyle almak.
Bir günahtan içtenlikle pişman olmak, onu terk etmek ve yol açtığı haksızlığı gidermeye çalışmak.
İslam hukukunda uygulama şartlarına bağlı olarak belirlenmiş cezalar.
Klasik hukukçular bu rivayetten, ödünç alınan malları alıkoymanın başkasının hakkını ciddi biçimde ihlal ettiği sonucunu çıkarırlar. Tövbe ve iade çağrısı, mülkiyet hakkının sahibine geri verilmesinin temel önemini vurgular. Dört Sünni hukuk mezhebi hırsızlık cezası için malın niteliği ve değeri, alınış biçimi ve yargı kurallarına uygun delil gibi katı şartları ele alır; bu ceza bireylerin yetkisinde değildir, yalnızca meşru yargı makamının yetkisindedir.
- Ödünç alınan eşyaları zamanında ve iyi durumda geri ver; mülkiyet sahibine aittir.
- Malı iade ederek ve içtenlikle tövbe ederek haksızlığı gider.
- Ceza hukuku meselelerini kişisel müdahaleye değil, yalnızca yetkili yargıya bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.