Sunan an-Nasa'i, 4889. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Osman b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Hasan b. Hammad bana anlattı ve dedi ki: Amr b. Haşim el-Cenbî Ebû Mâlik bize anlattı; Ubeydullah b. Ömer'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, bir kadın insanlardan ziynet eşyası ödünç alır, sonra da iade etmeyip alıkoyardı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bu kadın Allah'a ve Resûlü'ne tövbe etsin ve halktan aldığını geri versin." Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kalk ey Bilâl! Onun elini tut ve kes."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksızlık için tövbe etmek, başkasına ait olanı geri vermeyi de gerektirir.
Bir eşyayı ödünç aldıktan sonra sahibine geri vermemek.
Günahtan içtenlikle vazgeçmek ve yapılan haksızlığı gidermeye çalışmak.
İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; uygulanmaları katı şartlara bağlıdır ve yetkili yargı makamlarının alanına girer.
Rivayetin senedi zayıf olduğundan, âlimler bunu bir ceza hükmü için tek başına delil olarak kullanmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi hırsızlık haddini daha güçlü delillere dayanarak ele alır ve hırsızlığın hukuken gerekli ölçütleri karşılaması da dâhil olmak üzere şartlar öngörür. Çalınan malı geri verme veya sahibine tazminat ödeme yükümlülüğü, başkalarının haklarına ilişkin daha genel kurallara dayanır; tövbe etmek bu hakları tek başına ortadan kaldırmaz.
- Ödünç aldığın eşyaları zamanında iade et; daha uzun süre tutmadan önce izin iste.
- Birine maddi açıdan haksızlık ettiysen tövbe et ve borcunu ödeyerek ya da zararını karşılayarak hakkını iade et.
- Zayıf bir rivayetten tek başına ceza hükmü çıkarma; hukukî konularda yetkin âlimlere ve yargı makamlarına danış.
Bu sahih rivayet, el kesme haddinin ancak hırsızlık belirli bir değere ulaştığında söz konusu olduğunu belirtir. Diğer güçlü deliller ve hukukî şartlarla birlikte, burada geçen zayıf senetten daha güvenilir bir temel oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Bu sahih rivayet, malın geri alındığı bir vakayı ele alır ve mülkiyet haklarının korunmasına dair ilgili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.