Sunan an-Nasa'i, 4894. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize bildirdi, dedi ki: Mahzûm kabilesinden bir kadın eşya ödünç alır ve sonra inkâr ederdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a getirildi ve kendisi hakkında şefaatte bulunuldu. O ise şöyle buyurdu:
"Eğer Fâtıma olsaydı bile elini keserdim." Süfyan'a: "Bunu kim rivayet etti?" diye soruldu. O da: "Allah yüce ve münezzeh irade ederse, Eyyûb b. Mûsâ, ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den nakletti" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hukuk, soy veya statüye dayalı hiçbir istisna olmaksızın herkes için geçerlidir.
Kadının mensup olduğu, Kureyş'in tanınmış bir kolu.
Bir şeyi ödünç alıp daha sonra teslim alındığını inkâr etmek.
Davasının lehine sonuçlanması için Peygamber ﷺ’den istekte bulunmak.
Âlimler buradan, yargının soy, servet veya kişisel ilişkilerden etkilenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fâtıma hakkındaki söz, Peygamber ﷺ’in ailesinden birinin bile hukukun üstünde olmadığını vurgular. Klasik hukuk mezhepleri, hırsızlık için öngörülen cezayı delil ve gerekli mal değeri dâhil katı hukuki şartlar çerçevesinde ele alır; bu rivayet kişilere cezayı kendilerinin uygulama yetkisi vermez. Bu konu yetkili yargı mercilerine aittir.
- Kuralları adil uygulayın; aile, statü veya servet nedeniyle kimseye ayrıcalık tanımayın.
- Ciddi suçlamaları yetkili mercilere iletin; delil kurallarına ve hukuka uygun süreçlere riayet edin.
- Ödünç alınan eşyalara özen gösterin: şartları kayda geçirin ve zamanında iade edin.
Bu sahih rivayet, kadının hırsızlık yaptığını aktarır ve sözü, önceki toplumların nüfuzluları hoş görüp güçsüzleri cezalandırmaları yüzünden helak oldukları ilkesiyle ilişkilendirir.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Bu sahih rivayet olayın bağlantılı bir aktarımını sunar ve aracılığın hukukun eşitsiz uygulanmasına yol açmaması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.