Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4892. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Sa'id ibn al‑Musayyab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muâz b. Hişâm bize anlattı, dedi ki: Babam bana anlattı, Katâde'den, o da Saîd b. Yezîd'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiğine göre; Benî Mahzûm kabilesinden bir kadın, başkaları adına ödünç mücevher aldı, sonra bunu inkâr etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ emir verdi ve kadının eli kesildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre, ödünç aldığı takıları inkâr eden bir kadın Peygamber ﷺ tarafından cezalandırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Mahzûm

Mekke'deki Kureyş kabilesinin bir kolu.

takı ödünç almak

Değerli eşyaları birinden geçici olarak kullanmak üzere almak.

inkâr etti

Takıları ödünç almadığını veya teslim almadığını söyledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti hırsızlık ve had cezalarına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır: bu tür cezalar yalnızca yetkili bir hâkimin yetkisindedir ve hukuki şartların ve delillerin sabit olmasını gerektirir. Fıkıh mezhepleri, ödünç alınan malların inkâr edilmesi hâlinde cezanın tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet tek başına kişilerin kendi başına cezalandırma yapmasını haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Değerli eşyaları ödünç verirken neyin teslim edildiğini ve ne zaman geri verilmesi gerektiğini açıkça kayıt altına alın.
  2. Bir borcu inkâr etmeyin ve ödünç alınan malları dürüstçe iade edin.
  3. Suçlamaları ve cezaları yetkili mercilere bırakın; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.