Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4895. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Eyyûb b. Mûsâ’dan, o ez-Zührî’den, o Urve’den, o da Âişe’den rivayet etti: Bir kadın hırsızlık yapmıştı ve Nebî ﷺ’e getirildi. Oradakiler:

"Allah Resûlü ﷺ’e karşı kim cesaret edip şefaat talebinde bulunabilir ki, ancak Üsâme olabilir!" dediler. Bunun üzerine Üsâme ile konuştular; Üsâme de Nebî ﷺ ile konuştu. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Üsâme! İsrailoğulları şu sebeple helak oldular: Aralarından şerefli biri had cezasını gerektiren bir suç işlediğinde onu bırakır, cezayı uygulamazlardı; fakat zayıf ve mevki sahibi olmayan biri aynı suçu işlediğinde cezayı uygularlardı. Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki, eğer Muhammed’in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, makam ve soyun kimseye ayrıcalık tanımamasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Hırsızlık yapan bir kadın Peygamber ﷺ’e getirildi. Üsâme bin Zeyd’den onun için aracılık etmesi istendi; Peygamber ﷺ bu isteği reddetti ve adaletin eşitsiz uygulanmasına karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

İslam hukukunda tanımlanmış bir ceza kategorisidir; yalnızca yetkili yargı tarafından, sıkı şartlar altında hükme bağlanabilir.

aracılık etmek

Yetkili bir makamdan istisna veya daha hafif muamele talep etmek.

düşük statülü kişi

Toplumda konumu veya nüfuzu az olan kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan adaletin soya, servete veya toplumsal konuma bağlı olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, nüfuzlu biri için yerleşik bir hukuk hükmünü geçersiz kılmaya yönelik müdahaleyi reddeder. Fıkıh mezhepleri hadd cezalarının şartlarını ve uygulanmasını yetkili yargı çerçevesinde ele alır; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları nüfuz sahibi olanlara da olmayanlara da eşit uygula.
  2. Hukuki uyuşmazlıklarda yetkili mercilerden dikkatli ve adil bir değerlendirme iste.
  3. Birine hak etmediği bir muafiyet sağlamak için makamını veya kişisel ilişkilerini kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.