Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4902. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ve ben dinlerken İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Urve b. Zübeyr'in kendisine Aişe'den haber verdiğini bildirdi: Fetih Gazvesi sırasında Resûlullah ﷺ zamanında bir kadın hırsızlık yaptı. Kadın Resûlullah ﷺ'a getirildi. Üsâme b. Zeyd, kadın hakkında kendisiyle konuştu. Üsâme onunla konuşunca Resûlullah ﷺ'ın yüzünün rengi değişti ve Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'ın koyduğu had cezalarından biri hakkında şefaat mi ediyorsun?" Bunun üzerine Üsâme ona: "Ey Allah'ın Resûlü, benim için Allah'tan mağfiret dile!" dedi. Akşam olunca Resûlullah ﷺ kalktı, Allah Azze ve Celle'yi layık olduğu şekilde övdü ve sonra şöyle buyurdu: "Şunu bilin ki, sizden önceki kavimlerin helak olmasının sebebi şudur: İçlerinden soylu biri hırsızlık yapınca onu bırakıyorlar, zayıf biri hırsızlık yapınca ise ona had cezasını uyguluyorlardı." Sonra ekledi: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, makamın ve soyun hukuku etkilememesini gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Metin olayı Mekke’nin Fethi sırasında anlatır: Hırsızlık nedeniyle bir kadın Peygamber ﷺ’in huzuruna getirilmiş, Usâme bin Zeyd de onun için aracı olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
hudud

Hadd kelimesinin çoğuludur: İslam hukukunda Allah tarafından belirlenmiş ceza türleri.

aracılık etmek

Birinin belirli bir muamele veya karar görmesi için yetkili bir kişiye ricada bulunmak.

soylu

Saygın ya da yüksek toplumsal konuma sahip kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, saygınlığın veya akrabalığın bir kimseyi hukuken geçerli bir cezadan muaf tutmaya gerekçe olamayacağı; buna karşılık güçsüz bir kişiye daha ağır muamele edilemeyeceği sonucunu çıkarır. Bu söz, hadd cezasıyla ilgili bir dava yetkili makama ulaştıktan sonra taraflı biçimde aracılık edilmesini kınar. Fakihler ayrıca hududun yalnızca yetkili makam tarafından, hukukun şartlarına ve delil kurallarına uyularak uygulanabileceğini vurgular; bu, kişilerin kendi başına ceza vermesine izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk alanınızda kuralları tutarlı biçimde uygulayın; arkadaşlarınıza veya nüfuz sahibi kişilere ayrıcalık tanımayın.
  2. Şikâyetleri ve iddiaları dikkatle ele alın; soruşturmayı ve olası yaptırımları yetkili makamlara bırakın.
  3. Eşitsiz muameleye karşı sesinizi yükseltin; ancak adaleti kendi başınıza sağlamaya kalkışmayın ve adil süreçlere saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.