Sunan an-Nasa'i, 4903. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwaydan‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Yunus'tan, o da Zühri'den nakletti; Zühri şöyle dedi: Urve bin Zübeyr bana haber verdi ki, Resûlullah ﷺ zamanında, Fetih Gazvesi'nde bir kadın hırsızlık yapmıştı. – Bu mürsel bir rivayettir – Urve dedi ki: Kavmi, şefaatçi olması için Üsame bin Zeyd'e koştular. Üsame onun hakkında Resûlullah ﷺ ile konuştuğunda, Resûlullah ﷺ'ın yüzünün rengi değişti ve buyurdu ki:
"Allah'ın hadlerinden biri konusunda benimle konuşuyor musun?" Üsame: "Benim için Allah'tan mağfiret dile ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Akşam olunca Resûlullah ﷺ hatip olarak ayağa kalktı, Allah'a layık olduğu şekilde hamd etti, sonra buyurdu ki: "Bundan sonra bilin ki, sizden önceki helak olan kavimler, içlerinden şerefli biri hırsızlık yaptığında onu bırakıp, zayıf biri hırsızlık yaptığında ise ona had cezasını uygulamaları sebebiyle helak oldular. Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fatıma hırsızlık yapsaydı, mutlaka onun da elini keserdim." Sonra Resûlullah ﷺ o kadının elinin kesilmesini emretti ve eli kesildi. Bundan sonra tövbesi güzel oldu. Aişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki: "O kadın bundan sonra bana gelir, ben de ihtiyacını Resûlullah ﷺ'e iletirdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adalet, ayrıcalıklı istisnalar olmaksızın herkese eşit uygulanmalıdır.
Mekke’nin Fethi sırasında bir kadın hırsızlık yaptı. Ailesi, onun için aracı olması amacıyla Usâme ibn Zeyd’den ricada bulundu; Peygamber ﷺ bu aracılığı reddetti ve hukukun herkes için eşit olduğunu vurguladı.
İslam hukukunda belirlenmiş bir ceza; uygulanması katı şartlara ve yetkili makamın yetkisine bağlıdır.
Bir kişinin davasının lehine ele alınması için onun adına yapılan talep.
Bir tâbiînin aradaki sahabiyi zikretmeden doğrudan Peygamber ﷺ’den rivayette bulunduğu rivayet türü.
Klasik âlimler, yargının soy, statü veya servete göre farklılık göstermemesi ve aracılığın sabit bir hakkı zedelememesi gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri hududun şartlarını ve delil kurallarını ele alır; bu cezaları uygulamak bireylerin yetkisinde değildir, meşru otoriteye ve titiz bir usule tabidir. Fâtıma’nın anılması tarafsızlığın güçlü bir örneğidir; delil veya yetki olmaksızın ceza vermeye izin değildir.
- Kuralları ve usulleri, kişinin statüsüne veya kişisel bağlantılarına bakmadan adil biçimde uygulayın.
- Ciddi hukuki meseleleri yetkili makamlara bırakın ve gerekli delil kurallarına uyun.
- Bir hatadan sonra insanlara tövbe etme fırsatı verin ve ardından onlara saygınlıkla davranın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet hırsızlık olayını ele alır ve yüksek makamın adaletin eşit uygulanmasından muafiyet sağlamadığını vurgular.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Bu sahih rivayet, Usâme’nin aracılığı anlatımını tamamlar ve eşitsiz yargılamaya karşı uyarıyı pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.