Sunan an-Nasa'i, 4923. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudaylan‑Nasa'i'e aktardıيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Yezîd b. Muhammed b. Fudayl bana haber verdi, o da şöyle dedi: Müslim b. İbrâhîm bize bildirdi, o da şöyle dedi: Ebân bize anlattı, o da şöyle dedi: Yahyâ b. Sa'îd bize anlattı; Amra'dan, o da Âişe'den naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hırsızın eli çeyrek dinar ve üzeri değerindeki mal için kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, hırsızlık cezası için asgari değer olarak çeyrek dinarı belirtir.
Para değerini ölçmek için kullanılan altın bir sikke.
Bir dinarın dörtte biri; bu rivayette belirtilen asgari değer.
Klasik fakihler buradan, belirtilen cezanın ancak çalınan malın değeri en az çeyrek dinar olduğunda söz konusu olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca malın koruma altında olması, delil ve hırsızlığın koşulları gibi şartları da ele alır; hadis, kişilerin cezayı kendi başlarına uygulamalarına yönelik bir talimat değildir.
- Başkalarının malını özenle koruyun ve izin almadan hiçbir şeyi almayın.
- Ceza hukuku meselelerini yetkili yargı mercilerine bırakın; kendi başınıza ceza uygulamayın.
- Hukuki metinleri, şartlarını ve yetkin âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak okuyun.
Aişe’den gelen bu sahih rivayet de hırsızlık cezasının söz konusu edildiği asgari değeri ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4922 (Sahih)Bu rivayet, çeyrek dinar sınırına ilişkin sözü doğrular.
Sunan an-Nasa'i · #4924 (Sahih Muquf)Bu rivayet de çeyrek dinardan söz eder; ancak peygamber sözü değil, Aişe’nin sözü olarak sınıflandırılmıştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.