Sunan an-Nasa'i, 4931. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
İbrahim b. Yakub bana haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Yusuf bize anlattı ve dedi ki: Abdurrahman b. Muhammed b. Abdurrahman b. Ebi'r-Rical, babasından, o da Amre'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Hırsızın eli kalkan bedeli karşılığında kesilir; kalkan bedeli ise çeyrek dinardır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, hırsızlık için sınır değer olarak çeyrek dinarı belirtir.
Tarihî bir altın sikke ve para birimi.
Rivayette değer ölçüsü olarak anılan koruyucu bir eşya.
İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.
Âlimler bu rivayeti, hırsızlıkta öngörülen ceza için çeyrek dinarlık bir eşik bulunduğuna delil gösterir. Fıkıh mezhepleri ayrıca delil, malın koruma altında olması ve olayın şartları gibi koşulları ele alır. Metin, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: ceza hukukunun uygulanması yetkili makamlara ve yargı sürecine aittir.
- Başkalarının malını koruyun ve izinsiz hiçbir şeyi almayın.
- Hukuki uyuşmazlıkları kendi başınıza çözmeye çalışmayın; yetkili mercilere başvurun.
- İslam ceza hukuku konularında deliller ve şartlar hakkında uzman görüşü alın.
Amrah ve Âişe yoluyla gelen bu sahih rivayet, belirtilen çeyrek dinar değeriyle örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı hukuki konuyu ele alır ve kalkanın değeriyle karşılaştırmayı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Mâlik’in Amrah ve Âişe yoluyla aktardığı bu rivayet, hırsızlık cezasının eşiğini paralel biçimde aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.