Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4935. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Amcasıعَمِّي
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, dedi ki: Amcam bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize rivayet etti, İbn İshak'tan, Yezîd b. Ebî Habîb'ten, Bükeyr b. Abdullah b. Eşecc'in kendisine rivayet ettiğine göre, Süleyman b. Yesâr ona rivayet etmiş, Amre binti Abdurrahman da ona rivayet etmiş ki; o, Âişe'nin şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hırsızın eli, kalkan değerinden az bir şey için kesilmez." Âişe'ye: "Kalkanın değeri nedir?" diye soruldu. O da: "Çeyrek dinardır," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlık hadd cezası ancak çalınan malın değeri en az çeyrek dinar olduğunda uygulanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalkan

Korunma amacıyla kullanılan bir eşya; değeri burada karşılaştırma ölçüsü olarak alınır.

Dinar

İslam’ın ilk dönemlerinde kullanılan altın para birimi.

Hadd

İslam hukukunda sınırları belirlenmiş ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hırsızlık haddi için asgari değer eşiğinin çeyrek dinar olduğu sonucunu çıkarırlar. Fakihler ayrıca mülkiyetin sabit olması, malın gizlice alınması ve olayın koşulları gibi şartları da ele alır. Hududun değerlendirilmesi ve uygulanması yetkili makamlara aittir; kişilerin kendi başlarına ceza uygulaması söz konusu değildir.

Günümüz için dersler
  1. Şartlar ve deliller dikkatle değerlendirilmeden hırsızlık hakkında hukuki sonuca varmayın.
  2. Ceza meselelerini yetkili hâkimlere bırakın ve kişisel cezalandırmadan kaçının.
  3. Başkalarının malını koruyun; suçlamaları adalet ve ihtiyatla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.