Sunan an-Nasa'i, 4936. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bana haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Mahreme bana babasından, o da Süleyman b. Yesâr’dan, o da Amre’den, o da Aişe’den naklettiğine göre; o, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Hırsızın eli ancak çeyrek dinar veya daha fazlası için kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hırsızlık için öngörülen ceza, çalınan malın değeri en az çeyrek dinara ulaştığında uygulanır.
İslam’ın ilk dönemlerinde hesap birimi olarak kullanılan altın para.
Bir dinarın dörtte biri; hadis bunu asgari değer olarak belirtir.
Klasik âlimler buradan, belirtilen asgari değerin altındaki hırsızlıklarda cezanın uygulanmayacağı sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, değerin nasıl belirleneceği ve hırsızlığın koşulları gibi uygulama ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; hadis, belirli bir eşik ve adil bir değerlendirme gerektiğini açıkça ortaya koyar. Ceza, yetkili yargı mercilerinin konusudur; bireylerin yetkisinde değildir.
- Dikkatli deliller ve adil bir süreç olmadan hiç kimseyi hırsızlıkla suçlamayın.
- Cezaları yalnızca yetkili yargı mercilerine bırakın; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
- Başkalarının malını koruyun ve çalınan malların değerini doğru belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.