Sunan an-Nasa'i, 4938. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Ebû Bekir b. İshâk bize haber verdi ve dedi ki: Kudâme b. Muhammed bana anlattı ve dedi ki: Mahreme b. Bükeyr babasından naklen bana haber verdi; babası şöyle demişti: Osman b. Ebî’l-Velîd’in şöyle dediğini işittim: Urve b. Zübeyr’in şöyle dediğini işittim: Âişe, Allah’ın Nebisi ﷺ’in şöyle buyurduğunu rivayet ederdi:
«Hırsızın eli ancak bir kalkan veya onun değeri karşılığında kesilir.» Ve Urve’nin «Kalkan dört dirhemdir» dediğini belirtti. Ve râvi dedi ki: Süleyman b. Yesâr’ın, Amre’nin şöyle dediğini işittiğini iddia ettiğini duydum: Âişe’nin şöyle rivayet ettiğini işittim: Ben Resûlullah ﷺ’i şöyle buyururken işittim: «El ancak çeyrek altın dinar veya daha fazlası için kesilir.»
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hırsızlık, ancak belirlenmiş asgari değer eşiğine ulaşıldığında öngörülen cezayı gerektirir.
İslam hukukunda belirlenmiş ve uygulanmaları şartlara bağlı cezalar.
Tarihî bir gümüş para birimi.
Tarihî bir altın para birimi.
Klasik fakihler bu rivayetten, hırsızlığın hadd cezası eşiğine ancak çalınan malın değerinin belirlenmiş asgari miktara ulaşmasıyla girdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette hem dörtte bir dinar hem de burada dört dirhem olarak belirtilen bir kalkanın değeri zikredilir. Fıkıh mezhepleri bu miktarların birbiriyle ilişkisini ve değerin nasıl belirleneceğini ele alır. Bu ceza, kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına izin vermez: değerlendirme ve uygulama yetkili makamlara aittir ve hukuki şartların yerine getirilmesini gerektirir.
- Dikkatli deliller ve yetkili makamların değerlendirmesi olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlamayın.
- Başkalarının mallarını koruyun; zarar doğarsa hukuka uygun yollarla telafi arayın.
- Ceza hukuku metinlerini şartlarıyla birlikte okuyun ve uygulanmasını yetkili makamlara bırakın.
Bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve gerekli değere ilişkin ifadeyi bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4937 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de hırsızlık cezası için gereken değer eşiğini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4939 (Sahih)Aynı isnatla gelen bu sahih rivayet, çalınan mal için belirtilen değere dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.