Sunan an-Nasa'i, 4939. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Ebû Bekir b. İshak bize haber verdi, dedi ki: Kudâme b. Muhammed bana anlattı, dedi ki: Mahreme b. Bükeyr babasından bana haber verdi, o da şöyle dedi: Osman b. Ebî’l-Velîd’in şöyle dediğini işittim: Urve b. Zübeyr’in şöyle dediğini işittim: Âişe, Allah’ın Peygamberi ﷺ’in şöyle buyurduğunu rivayet ederdi:
“Kalkan veya onun değeri karşılığı olmadıkça el kesilmez.” Ve Urve’nin “Kalkan dört dirhemdir” dediğini nakletti. Yine dedi ki: Süleyman b. Yesâr’ın, Amre’nin şöyle dediğini işittiğini iddia ettiğini duydum: Âişe’nin, Resûlullah ﷺ’in şöyle buyurduğunu işittiğini anlattığını duydum: “Çeyrek altın veya daha fazlası olmadıkça el kesilmez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hırsızlık için öngörülen ceza, ancak belirlenmiş asgari değere ulaşıldığında uygulanır.
Belirtilen değeri asgari eşik için ölçüt olarak kullanılan koruyucu bir kalkan.
Rivayette kalkanın değerini ifade etmek için kullanılan gümüş para birimi.
Altın para birimi; metin asgari değer olarak çeyrek dinarı belirtir.
Klasik fakihler bu rivayetten, hırsızlık haddinin ancak asgari bir değere ulaşılması hâlinde uygulanacağı sonucunu çıkarırlar. Metinlerde hem dört dirhem hem de çeyrek dinar zikredilir; âlimler bu ölçülerin birbiriyle ilişkisini tartışmıştır. Fıkıh mezhepleri kesin değer tespiti ve şartlar konusunda farklılık gösterse de cezanın dayanaksız bir suçlamaya göre uygulanamayacağını vurgular: delil, titiz yargılama ve diğer hukuki şartlar gereklidir.
- Olguları ve delilleri dikkatle incelemeden kimseyi hırsızlıkla suçlama.
- Ceza davalarını yetkili yargı mercilerine bırak; kendi başına ceza uygulama.
- Başkalarının malını koru ve anlaşmazlıklarda hukuka uygun, adil bir çözüm ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.