Sunan an-Nasa'i, 4940. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman b. Mehdi bize hadis anlattı, dedi ki: Hemmam bize Kâtade'den, o Abdullah ed-Dânâcî'den, o da Süleyman b. Yesâr'dan rivayet etti; Süleyman b. Yesâr şöyle demiştir:
"Beş, ancak beş karşılığında kesilir." Hemmam dedi ki: "Abdullah ed-Dânâcî ile karşılaştım ve bana Süleyman b. Yesâr'dan şöyle rivayet etti: 'Beş, ancak beş karşılığında kesilir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, beş parmağın kesilmesini beş şeyle ilişkilendirir.
Beş parmağa işaret eden kısa bir ifade; bu metinde ikinci “beş” ile neyin kastedildiği ayrıca açıklanmaz.
Hırsızlık için öngörülen cezaya işaret eder; cezanın uygulanması bireylere değil, meşru devlet otoritesine aittir.
Âlimler bu sözü Peygamber’e ait bir söz olarak değil, Süleyman ibn Yesâr’ın fıkhî bir ifadesi olarak ele alırlar. Hırsızlık cezasının ancak İslam hukukundaki şartlara ve delil kurallarına uygun biçimde uygulanabileceğini vurgularlar. Kısa metin bu şartları zikretmediğinden, tek başına hukukun eksiksiz bir açıklaması olarak okunamaz.
- İlgili şartları ve delil kurallarını incelemeden kısa bir ifadeden hukukî sonuç çıkarmayın.
- Ceza hükümlerini yetkili yargı makamlarına bırakın ve hiçbir zaman kendi başınıza uygulamayın.
- Somut bir soruda, ilgili hukukî kaynakları ve koşulları değerlendirebilecek yetkin bir âlime danışın.
Âişe’den nakledilen bu rivayet, hırsızlıkta el cezasının hangi şartlarda gündeme geldiğini ele alarak hukukî bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Bu rivayet de hırsızlık cezasına ilişkin yargı hükümlerini ele alır ve sözü bölüm bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.