Sunan an-Nasa'i, 4946. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Dâvud bize rivayet etti, Ali b. Sâlih'ten, o Mansûr'dan, o Hakem'den, o Mücâhid ve Atâ'dan, onlar da Eymen'den rivayet ettiler. Eymen şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ döneminde hırsızın eli, ancak bir kalkan bedeli karşılığında kesilirdi; o günlerde kalkanın bedeli bir dinardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlık konusunda sınır olarak bir dinar değerindeki kalkandan söz eder.
Savaşta kullanılan koruyucu bir eşya; rivayet bunun değerinden söz eder.
İslam'ın ilk dönemlerinde para olarak kullanılan altın bir sikke.
Bu rivayet çok zayıf olduğundan klasik fakihler, hırsızlık cezasının hukuki sınırını bağımsız olarak belirtilen bir dinarlık değere dayandırmaz. Bunun için daha güçlü rivayetleri ve mezheplerin şartlarını dikkate alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, diğer konuların yanı sıra asgari değeri ve cezanın uygulanacağı koşulları ele alır; uygulama yetkili makama aittir, şahıslara değil.
- Tek bir zayıf rivayetten hukuki sonuç çıkarmayın; daha güçlü kaynakları ve bağlamlarını inceleyin.
- Şüpheye dayanarak kimseyi hırsızlıkla suçlamayın: delil ve hukuka uygun süreçler esastır.
- Hudud meseleleri yalnızca yetkili makamlar tarafından değerlendirilmeli ve uygulanmalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.