Sunan an-Nasa'i, 4945. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ebû’l-Ezher en-Nîsâbûrî bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti ve dedi ki: Süfyân bize Mansûr’dan, o Hakem’den, o Mücâhid’den, o Eymen’den rivayet etti; Eymen şöyle dedi:
“Allah Resûlü ﷺ zamanında, ancak bir kalkan bedeli karşılığında el kesilirdi. O günlerde bir kalkanın değeri bir dinardı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlık için eşik olarak bir dinar değerindeki kalkandan söz eder.
Kalkanın değeriyle ilgili sözün kendisine nispet edildiği ravi.
Değer ölçüsü olarak kullanılan tarihî bir altın sikke.
Rivayette değer ölçüsü olarak anılan koruyucu bir eşya.
Rivayet çok zayıf olduğu için fakihler buna dayanarak bağımsız bir hüküm oluşturmaz. Mezhepler, cezanın şartlarını ve asgari değerini daha güçlü rivayetlere ve fıkhî delillendirmelerine dayandırır; kesin eşik klasik hukuk mezhepleri arasında farklı belirlenmiştir. Ayrıca bu ceza bireylerin yetkisinde değildir; meşru otoritenin yetki alanına ve sıkı ispat şartlarına tabidir.
- Çok zayıf bir rivayetten hukuki sonuç çıkarmayın; güvenilir kaynakları kontrol edin.
- Hırsızlık vakalarını yasal usullerle ele alın ve ceza kararlarını yetkili makamlara bırakın.
- Başkalarının malını koruyun ve sağlam delil olmadan suçlamada bulunmayın.
Aisha ﷺ’dan gelen bu rivayet, hırsızlık için asgari bir değer belirtir ve güçlü bir isnatla aktarılmıştır; bu nedenle bir dinarla ilgili çok zayıf rivayete göre önceliklidir.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Bu rivayet bir hırsızlık davasının ele alınışını anlatır ve hukuki uygulama için güvenilir bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.