Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4956. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslaman‑Nasa'i'e aktardıخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Çeviri

Hallâd b. Eslem bize haber verdi; o, Abdullah b. İdrîs'ten, o, Muhammed b. İshâk'tan, o, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dede şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ zamanında kalkanın bedeli on dirhemdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ döneminde bir kalkanın fiyatı on dirhemdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kalkan

Savaşta kullanılan koruyucu bir eşya.

dirhem

O dönemde kullanılan gümüş bir para ve hesap birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler, hırsızlık cezasının uygulanacağı değer sınırını tartışırken kalkanın belirtilen fiyatına başvururlar. Ancak rivayet yalnızca tarihî bir fiyattan söz eder; bu fiyatın sınır olduğunu tek başına ortaya koymaz. Bu nedenle âlimler rivayeti, diğer rivayetlerle ve çalınan malın değeri ile koşullarına ilişkin hükümlerle birlikte ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî bir fiyatı genel bir hukukî sınırdan ayırın.
  2. Bir hukukî meseleyi tek bir münferit bilgiyle değil, ilgili tüm delillerle değerlendirin.
  3. Başkalarının mallarını koruyun; şüpheleri dikkatle ve adaletle ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.