Sunan an-Nasa'i, 4958. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize İbn Aclân'dan, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesi Abdullah b. Amr'dan rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ'a ağaçtaki meyve hakkında soruldu. Buyurdular ki:
"İhtiyaç sahibi olup da cebine koymaksızın yiyen kimseye bir ceza yoktur. Kim ondan bir şey alıp götürürse, ona iki katı tazminat ve ta'zir cezası gerekir. Meyve harman yerine toplandıktan sonra ondan bir şey çalan kimseye gelince; eğer çaldığı şeyin değeri kalkan fiyatına ulaşırsa eli kesilir. Bundan daha azını çalan kimseye ise iki katı tazminat ve ta'zir cezası gerekir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, ihtiyaç hâlinde yemeyi depolanmış malı çalmaktan ayırır.
Henüz hasat edilmemiş ve ağaçta asılı duran meyve.
Sadece bulunduğu yerde yemek yerine meyveyi toplayıp yanında götürmek.
Hasat edilen ürünlerin toplandığı ve depolandığı yer.
Fakihler, ihtiyaç hâlinde meyveyi bulunduğu yerde yiyen kişi ile onu toplayıp götüren kişiyi birbirinden ayırır. Metin, ikinci durum için tazmin ve cezadan söz eder; depolanmış malın çalınması içinse had cezasının eşiği olarak bir kalkanın değerini belirtir. Klasik hukukçular ayrıca delil, malın güvenli biçimde muhafaza edilmesi, değer eşiği ve ihtiyaç ya da şüphenin bulunmaması gibi şartları da ele alır. Hududun uygulanması yetkili makamlara aittir; bireylerin işi değildir. Mezhepler, eşik ve bu cezanın şartlarının ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir.
- İzinsiz mal almayın; ihtiyaç hâlinde bulunduğu yerde yemek, meyveyi toplayıp götürmekten farklıdır.
- Ürünleri ve depolanmış malları koruyun; ziyaretçilerin neleri toplayabileceğini önceden açıkça kararlaştırın.
- Hudud bireysel müdahale konusu değildir: şartları incelendikten sonra bunları yalnızca yetkili makamlar uygulayabilir.
Aynı bölümdeki bu rivayet de götürülen meyveyle ilgili tazmin ve cezayı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Hırsızlık ve had cezasının gündeme geldiği değer miktarı hakkındaki aynı rivayetler dizisine dahildir.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Hırsızlık cezasının uygulanışını anlatır ve konuya ilişkin güçlü bir tamamlayıcı kaynak oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.