Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4957. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Avâne bize Ubeydullah b. el-Ehnas'tan, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedesi şöyle dedi:

"Allah'ın Resûlü ﷺ'e, ne kadarlık bir mal çalındığında elin kesileceği soruldu. O da şöyle buyurdu: 'Ağaçta asılı duran meyve için el kesilmez; fakat meyve kurutulmak üzere depoya konulduğunda, çalınan miktar kalkan bedeline ulaşırsa el kesilir. Dağdaki merada otlayan hayvan için de el kesilmez; ancak hayvan ağıla konulmuşsa ve çalınan miktar kalkan bedeline ulaşırsa el kesilir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Korunaklı depodan yapılan hırsızlık had cezasını gerektirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
gerīn

Hasat edilen meyvelerin toplandığı ve saklandığı yer.

merada otlayan koyun

Açık merada serbestçe otlayan ve henüz kapalı bir ağıla konmamış hayvan.

kalkanın bedeli

Rivayette ölçüt olarak belirtilen, Peygamber ﷺ dönemine ait bir değer eşiği.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, had cezasının uygulanmasında yalnızca malın değerinin değil, malın nasıl korunduğunun da önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre ağaçtaki meyveler ile açık merada otlayan hayvanlar bu cezanın kapsamı dışındadır; depoya kaldırıldıktan veya kapalı bir ağıla konduktan sonra belirtilen değer eşiği dikkate alınır. Fakihler kesin eşiği ve şartları ilgili bütün rivayetleri göz önünde bulundurarak ele alırlar. Had, mahkeme tarafından verilen bir cezadır; bireylerin uygulayabileceği bir yetki değildir.

Günümüz için dersler
  1. Değerli ürünleri ve hayvanları uygun biçimde koruyun; malın korunma şekli hukuki değerlendirmede önem taşır.
  2. Hırsızlığı yetkili makamlara bildirin ve asla kendiniz ceza uygulamayın.
  3. Hırsızlık olayını dikkatle değerlendirin: değer, muhafaza koşulları ve diğer fıkhî şartlar birlikte dikkate alınır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.