Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4959. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

-Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

-

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken benim de dinlediğim bir mecliste İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Amr b. Hâris ve Hişâm b. Sa'd bana haber verdiler; onlar da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesi Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre, Müzeyne kabilesinden bir adam Resûlullah ﷺ'e gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü, dağlık merada otlayan hayvanın çalınması hakkında ne buyurursunuz?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Çalan kişi mislini öder ve ta'zir cezası alır. Otlakta bulunan hayvanlarda el kesme yoktur; ancak hayvan ağıla konulmuşsa ve değeri kalkan bedeline ulaşmışsa el kesilir. Değeri kalkan bedeline ulaşmamışsa, misli tazminat olarak ödenir ve caydırıcı sopa cezası uygulanır." Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, ağaçtaki asılı meyve hakkında ne buyurursunuz?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Çalan kişi mislini öder ve ta'zir cezası alır. Ağaçtaki asılı meyvelerde el kesme yoktur; ancak meyve harmana kaldırılmışsa durum değişir. Harmandan alınan meyvenin değeri kalkan bedeline ulaşırsa el kesilir. Kalkan bedeline ulaşmazsa misli tazminat olarak ödenir ve caydırıcı sopa cezası uygulanır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açık otlaktaki hırsızlık, hukuken koruma altında bulunan malın çalınmasından farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥarīsat al-jabal

Kapalı bir ağılda değil, açık bir merada veya dağda otlayan hayvanlar.

al-mirāḥ

Hayvanların gece barındırıldığı çevrili alan veya ahır.

kalkanın bedeli

Çalınan mal için belirlenen değer eşiği; kesin parasal karşılığı zamana ve yere göre değişir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, klasik hırsızlık cezasının her türlü mal alma olayına uygulanmadığı sonucunu çıkarırlar: dikkate alınan hususlar arasında değer eşiği ve malın korunaklı bir muhafaza yerinde bulunması da vardır. Fıkıh mezhepleri, yeterli korumanın ne sayılacağı ve değer eşiğinin nasıl belirleneceği dâhil olmak üzere ayrıntıları ve şartları ele alır. Belirtilen tazminatın iki katına çıkarılması ve bedensel ceza, genel ve zamandan bağımsız bir kural olarak doğrudan uygulanmamalıdır; hududun değerlendirilmesi ve uygulanması yetkili kamu makamlarının ve tanınmış hukuki usulün yetkisindedir.

Günümüz için dersler
  1. Değerli eşyaları özenle koruyun; hayvanların ve malların nerede muhafaza edildiğini açıkça belirleyin.
  2. Şüpheye dayanarak kimseyi suçlamayın; delilleri ve değerlendirmeyi yetkili makamlara bırakın.
  3. Hudud hükümlerini kendiniz uygulamayın: bu tür meseleler yetkili makam ve titiz bir hukuki süreç gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.