Sunan an-Nasa'i, 4968. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
Muhammed bin Ali bin Meymûn bize haber verdi ve dedi ki: Saîd bin Mansûr bize anlattı ve dedi ki: Abdülazîz bin Muhammed bize anlattı, Yahyâ bin Saîd'den, o da Muhammed bin Yahyâ bin Habbân'dan, o da Ebû Meymûn'dan, o da Râfi' bin Hadîc'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Meyve ve hurma salkımı için el kesme cezası yoktur." Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu bir hatadır; ben Ebû Meymûn'u tanımıyorum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağaçtan koparılmamış meyveler ve hurma ağaçları için hırsızlık nedeniyle el kesme cezası kendiliğinden uygulanmaz.
Burada hırsızlık için öngörülen el kesme cezası kastedilir.
Metin, hâlâ ağaçta yetişmekte olan meyvelere işaret eder.
Hurma ağacının çiçek salkımı veya genç meyve kümesidir.
Âlimler bu rivayeti hırsızlık için belirlenmiş cezanın şartlarıyla ilişkilendirir: Her hukuka aykırı edinim bu cezayı gerektirmez. Ağaçlardaki meyvelerle ilgili metinler, meyvenin durumu, koruma altına alınmış olup olmadığı ve gerekli değer dikkate alınarak açıklanır. Fıkıh mezhepleri eşik değer ve koşulların ayrıntılarında farklı görüştedir; bu hadis meyve almaya izin vermez. Hırsızlık haram olmaya devam eder ve başka sonuçlar doğurabilir.
- Sabit el kesme cezası uygulanmasa bile, başkasının ağacından izinsiz meyve almayın.
- Hukuki metinleri tek bir ifadeye dayanarak değil, şartları ve ilgili rivayetlerle birlikte değerlendirin.
- Cezaların belirlenmesini ve uygulanmasını yetkili yargıya bırakın; bunları asla kendiniz uygulamayın.
Bu Sahih rivayet de meyve hırsızlığında el kesme cezasını ele alır ve bu metnin temel anlamını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Bu metin de Peygamber ﷺ’in hükmünü farklı bir isnatla aktarır ve meyveler ile el kesme cezası hakkındadır.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Bu rivayet aynı konuyu ele alır ve hükmün değerlendirilmesine ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.