Sunan an-Nasa'i, 4975. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Hâlid b. Revh ed-Dımaşkî bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -yani Hâlid b. Yezîd b. Abdullah b. Mevhib'in oğlu- bize hadis nakletti, dedi ki: Şebâbe bize el-Muğîra b. Müslim'den, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Gasp edenin, zorla mal alanın ve hıyanet edenin eli kesilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öngörülen el kesme cezası kapkaç, yağma veya emanete ihanet için uygulanmaz.
Bir şeyi kişinin elinden hızlı ve açıkça almak.
Mala zor kullanarak ya da onu alenen ele geçirerek el koymak.
Emanet edilen malı kötüye kullanmak veya güven ilişkisini suistimal etmek.
Âlimler bu ifadeden, sabit el kesme cezasının kapkaç, aleni yağma ve emanete ihanet için, hadd cezasının şartlarını taşıyan hırsızlıkta olduğu gibi uygulanmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu, başka uygun yaptırımların uygulanmasını veya malın iade edilmesini dışlamaz. Fıkıh mezhepleri hukuki sınıflandırmanın ve şartların ayrıntılarını ele alır; bu hadis bireylere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.
- Haksızlığın farklı türlerini birbirinden ayır; bilgi sahibi olmadan kuralları birbirine karıştırma.
- Emanet edilen malı koru ve birinin güvenini kötüye kullandıysan zararı telafi et.
- Hukuki cezaları yetkili makamlara bırak; kendi başına adalet dağıtma.
Cabir’den gelen bu sahih rivayet de bir şeyi kapıp alan kimseye uygulanacak el cezasını ele alır ve ifadenin kapsamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Bu rivayette özellikle emanete ihanet eden kişi anılır; ancak rivayet zayıf (daif) kabul edilmiştir. Buradaki açıklama ana sahih rivayete dayanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.