Sunan an-Nasa'i, 4990. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Abdullah b. Ömer şöyle dedi:
"Ömer b. el-Hattab bana anlattı: 'Bir gün Resûlullah ﷺ'ın yanında otururken yanımıza elbiseleri son derece beyaz, saçları ise simsiyah olan bir adam çıkageldi. Üzerinde yolculuk eseri görünmüyordu ve onu aramızdan kimse tanımıyordu. Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldi, dizlerini O'nun dizlerine dayadı, ellerini uyluklarına koydu ve şöyle dedi: «Ey Muhammed! Bana İslam'ı anlat.» Resûlullah ﷺ buyurdu: «İslam; Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmen, namazı dosdoğru kılman, zekâtı vermen, Ramazan orucunu tutman ve gücün yetiyorsa Beyt'i hac etmendir.» Adam: «Doğru söyledin» dedi. Biz, onun hem sorup hem de tasdik etmesine hayret ettik. Sonra: «Bana imanı anlat» dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu: «İman; Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe ve kadere, yani hayır ve şerrin tamamına inanmandır.» Adam yine: «Doğru söyledin» dedi. Ardından: «Bana ihsanı anlat» dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu: «İhsan; Allah'a O'nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir. Her ne kadar sen O'nu göremesen de O seni mutlaka görür.» Adam: «Bana Kıyamet saatini haber ver» dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu: «Kendisine sorulan, sorandan daha bilgili değildir.» Adam: «Öyleyse alametlerini haber ver» dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu: «Cariyenin efendisini doğurması ve yalınayak, çıplak, muhtaç çobanların bina yapmada birbirleriyle yarıştıklarını görmen.» Ömer dedi ki: 'Üç gün bekledim, sonra Resûlullah ﷺ bana hitaben: «Ey Ömer! Soranın kim olduğunu biliyor musun?» buyurdu. Ben: «Allah ve Resûlü daha iyi bilir» dedim. Buyurdu ki: «O, Cebrail'di (aleyhisselâm); size dininizi öğretmek için yanınıza geldi.»'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cebrâil, İslam’ın ibadet, iman ve ihsandan oluştuğunu öğretir.
Allah’a, O’nun seni gördüğünün bilinciyle ve içtenlikle ibadet etmek.
İlahi takdir: Allah’ın meydana gelecek şeyleri bilmesi ve takdir etmesi.
Vaktini yalnızca Allah’ın bildiği Kıyamet Günü.
Âlimler bu rivayeti dinin özlü bir tasnifi olarak kullanır: İslam zahirî ibadetleri, iman inanç esaslarını, ihsan ise ibadeti en güzel şekilde yerine getirmeyi kapsar. Belirtilen beş esas, uygulamadaki İslam’ın temelini oluşturur; hac, buna gücü yetenlere farzdır. Kıyamet Saati hakkındaki ifadeler, onun vaktini yalnızca Allah’ın bildiğini öğretirken, belirtilen alametler üzerinde düşünmeye teşvik eder.
- Namazlarını kıl ve zekâtını ver; günlük sorumluluklarını hayatında görünür kıl.
- Dikkat ve bilinçle ibadet et; Allah’ın seni gördüğünü kendine hatırlat.
- Kıyamet Saatini tahmin etmeye değil, iyi davranmaya ve ahirete hazırlanmaya odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.