İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4998. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. el-Muallâ b. Yezîd bana haber verdi ve dedi ki: Safvân b. Sâlih bize rivayet etti, o dedi ki: Velîd bize rivayet etti, o dedi ki: Mâlik bize rivayet etti; Zeyd b. Eslem'den, Atâ b. Yesâr'dan, Ebû Saîd el-Hudrî'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kul İslâm'a girer ve Müslümanlığı güzel olursa, Allah onun daha önce işlediği her iyiliği kendisi için yazar, daha önce işlediği her kötülüğü de siler. Bundan sonra ise karşılık şöyledir: İyilik on mislinden yedi yüz misline kadar katlanır; kötülük ise ancak bir misliyle yazılır, meğer ki Allah Azze ve Celle onu affetsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ı samimiyetle benimseyen kişi mükâfat kazanır ve bağışlanma için yeni bir fırsat bulur.

Kavramlar ve açıklamalar
İslam’ının güzel olması

Kişinin inancı samimiyetle benimsemesi ve gereğince yaşamasıdır.

Karşılık

İslam’ı kabul ettikten sonraki amellerin hesabı ve mükâfatı.

On kattan yedi yüz kata kadar

Allah, hikmeti ve rahmeti gereği iyi bir amelin karşılığını kat kat verebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İslam’ı samimiyetle benimseyen kişinin önceki günahlarından hesaba çekilmeyeceği sonucunu çıkarırlar: Bu günahlar silinir, önceki iyi amelleri ise lehine yazılır. İslam’a girdikten sonra olağan hesap geçerlidir: İyi bir amelin karşılığı katlanır; kötü bir amel ise Allah bağışlamadığı sürece bir günah olarak yazılır. Böylece hadis, hem Allah’ın rahmetinden ümit kesmemeyi hem de bundan sonraki hayatında dikkatli olmayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yeni Müslümanları geçmişleriyle yargılamadan karşılayın ve inanç yolculuklarında onları destekleyin.
  2. Allah’ın bol mükâfatına güvenerek iyi ameller işleyin; ancak hatalar konusunda kayıtsız kalmayın.
  3. Bir hata yaptığınızda Allah’a yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.