İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4999. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Yahya b. Saîd el-Emevî bize babasından nakletti; o da şöyle dedi: Ebû Burde –ki o, Bureyd b. Abdullah b. Ebî Burde’dir– bize Ebû Burde’den, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti. Ebû Mûsâ dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, hangi İslam daha faziletlidir?” diye sorduk. O da buyurdu ki: “Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsenin İslam’ıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam'ın en güzel biçimi, başkalarının kişinin sözlerinden ve davranışlarından emin olmasıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
İslam

Burada, kişinin Allah'a teslimiyetinin davranışlarına yansıyan niteliğini ifade eder.

Dil ve el

Hem incitici sözleri hem de başkalarına zarar veren fiziksel veya başka türden eylemleri temsil eder.

Emin olmak

Başkalarının birinden zarar ya da haksızlık göreceklerinden korkmamalarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iman ve İslam'ın başkalarına karşı güvenilir davranışlarla görünür hâle geldiği sonucunu çıkarırlar. Dil ve elin anılması, hem konuşmanın hem de davranışların sorumluluk kapsamında olduğunu vurgular. İfade Müslümanlardan söz etse de hiç kimseye haksızlık etmeme yükümlülüğü daha geniş kapsamlıdır; hadis, üstün Müslümanın bir niteliğini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şey söylemeden önce sözlerinin birini incitip incitmeyeceğini, ona iftira atıp atmayacağını veya onu gereksiz yere korkutup korkutmayacağını düşün.
  2. Ellerini ve diğer imkânlarını zarar ya da haksızlık vermek için değil, yardım etmek için kullan.
  3. Bir anlaşmazlığın ardından, söz ve davranışların sayesinde karşı tarafın kendini güvende hissedip hissedemediğini kendine sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.