İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5007. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur ve Amr b. Ali bize Abdurrahman kanalıyla haber verdiler; o dedi ki: Süfyan bize A'meş'ten, o Ebu Ammar'dan, o Amr b. Şurahbil'den, Nebi ﷺ'in ashabından bir adamdan rivayet etti; o adam şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Ammar imanla iliklerine kadar dolmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ʿAmmār’ı imanla derinden dolu biri olarak övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
İliklerine kadar

İmanın ʿAmmār’ın bütün benliğini kapladığını vurgulayan güçlü bir ifade.

ʿAmmār

Metanetli oluşuyla tanınan, Peygamber ﷺ’in sahabisi ʿAmmār ibn Yāsir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu övgüyü, ʿAmmār’ın samimi ve köklü imanına dair özel bir şahitlik olarak görür. Mecazlı anlatım, onun imanının derinliğini ifade eder; bedeni hakkında kelimesi kelimesine bir söz değildir. Rivayet, şahsen onu över ve delil olmadan başkalarını da aynı şekilde değerlendirmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca sözde kalmayan, zor şartlarda da sağlam duran bir iman için çaba göster.
  2. Başkalarında samimiyet ve metanet gördüğünde takdirini dile getir.
  3. ʿAmmār’a yönelik övgüyü kendini sorgulamak için bir teşvik olarak gör; başkalarından üstün sayılmak için bir gerekçe olarak değil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.