İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5009. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülhamîd b. Muhammed rivayet etti; dedi ki: Bize Mahled rivayet etti; dedi ki: Bize Mâlik b. Miğvel, Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan rivayet etti. Târık şöyle dedi: Ebû Saîd el-Hudrî dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Kim bir münker görürse ve onu eliyle değiştirirse kurtulmuştur. Kim buna gücü yetmez de diliyle değiştirirse kurtulmuştur. Kim buna da gücü yetmez de kalbiyle değiştirirse kurtulmuştur; bu ise imanın en zayıf derecesidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, kötülüğe gücü yettiğince karşı koymayı ve onu kalben reddetmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
çirkin davranış

İslami yönergelere göre yanlış kabul edilen davranış.

elle değiştirmek

Yetkiyle ve hukuk ile sorumluluk sınırları içinde müdahale etmek.

kalben değiştirmek

Sözle veya eylemle müdahale etmek mümkün olmadığında yanlışı içten reddetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kötülüğe karşı koymanın bilgiye, güce ve sorumluluğa bağlı olduğunu açıklar. Elle müdahale etmek, kişinin kendi başına adaleti sağlamasına izin verildiği anlamına gelmez; yetki gerektirir ve daha büyük bir zarara yol açmamalıdır. Buna gücü yetmeyen kişi uygun bir şekilde konuşabilir; bu da mümkün değilse, içten reddetmek imanın asgari ifadesi olarak kalır.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca yetkin varsa ve bunu güvenli ve adil biçimde yapabiliyorsan müdahale et.
  2. Gücün yettiğinde kötülüğü uygun ve saygılı bir dille dile getir.
  3. Müdahale etmek veya konuşmak mümkün değilse, yanlışı kalben reddet ve destekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.