Sunan an-Nasa'i, 5010. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Ebû Saîd el-Hudrî şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Hiçbiriniz bu dünyada hakkı olan bir şey için, müminlerin Cehennem ateşine giren kardeşleri için Rablerine yapacakları şefaat ve yalvarıştan daha şiddetli bir mücadele veremez.’ Müminler diyecekler ki: ‘Rabbimiz! Bizim kardeşlerimiz bizimle birlikte namaz kılıyorlar, oruç tutuyorlar ve hacca gidiyorlardı; Sen onları ateşe mi soktun?’ Allah Teâlâ buyuracak ki: ‘Gidin ve onlardan tanıdıklarınızı çıkarın.’ Bunun üzerine yanlarına gidip onları simalarından tanıyacaklardır. Kimini ateş baldırlarının yarısına kadar, kimini de topuklarına kadar kavramış olacaktır. Onları dışarı çıkarıp diyecekler ki: ‘Rabbimiz! Bize emrettiğin kimseleri çıkardık.’ Sonra Allah Teâlâ buyuracak ki: ‘Kalbinde bir dinar ağırlığında iman olanı da çıkarın.’ Ardından, ‘Kalbinde yarım dinar ağırlığında iman olanı,’ buyuracak ve nihayet, ‘Kalbinde bir zerre ağırlığında iman olanı da çıkarın,’ diyecektir.’ Ebû Saîd dedi ki: ‘Buna inanmayan şu ayeti okusun:
“Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.” Bu, büyük bir günahtır.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler kardeşleri için şefaat eder; Allah dilediğini kurtarır.
Allah’ın izniyle bir kişi için O’na dua etmek veya aracılıkta bulunmak.
Kalpteki belli bir iman miktarını anlatan mecazi bir ifade; gerçek bir madeni parayı kastetmez.
Çok küçük bir miktar; burada imanın en ufak bir parçasını ifade eder.
Klasik âlimler bu rivayetten, müminlerin Kıyamet Günü başkaları için ancak Allah’ın izniyle şefaat edebileceği sonucunu çıkarırlar. Anlatılan kurtuluş, ne imanın ne de şefaatin kurtuluş için kazanılmış bir hak sağladığını vurgular: Allah kime mağfiret edeceğine karar verir. Metin ayrıca büyük günah işleyen bir Müslümanın otomatik olarak iman dairesinin dışına çıkmadığını açıklar; Allah onu bağışlayabilir veya cezalandırıp ardından kurtarabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sınırlar içinde şefaati kabul eder ve onu günahları haklı göstermenin aracı saymaz.
- İman topluluğunla birlikte namaz, oruç ve diğer ibadetleri sürdür.
- Hata yapan mümin kardeşlerin hakkında merhametle konuş ve Allah’tan onları bağışlamasını dile.
- Günahları önemse, fakat Allah’ın rahmetinden asla ümidini kesme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.