İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5012. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Tariq ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Ca‘fer b. Avn bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Umeys bize rivayet etti, Kays b. Müslim’den, o da Târık b. Şihâb’dan nakletti; Târık şöyle dedi: Yahudi bir adam Ömer b. el-Hattâb’a gelerek:

“Ey Müminlerin Emîri! Kitabınızda okuduğunuz öyle bir âyet var ki, eğer biz Yahudilere inseydi, o günü bayram edinirdik,” dedi. Ömer: “Hangi âyettir o?” diye sordu. Adam: “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslâm’ı seçip beğendim,” âyetidir, dedi. Bunun üzerine Ömer: “Ben onun nerede nazil olduğu yeri de, hangi günde nazil olduğu günü de çok iyi biliyorum. O, Resûlullah ﷺ’a Arafat’ta, Cuma günü nazil olmuştur,” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dinin kemâle erdirildiğini bildiren ayet, Arafat’ta bir cuma günü indirildi.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir adam, dinin kemâle erdirilmesiyle ilgili ayeti Ömer’e hatırlattı. Ömer, ayetin cuma günü Arafat’ta Peygamber ﷺ’e indirildiğini anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Arafat

Hac sırasında hacıların Arefe günü toplandığı, Mekke yakınlarındaki düzlük.

Emîrü’l-mü’minîn

“Müminlerin emiri” anlamında bir unvan; burada Ömer bin Hattab’a hitap edilirken kullanılmıştır.

dinin kemâle erdirilmesi

Allah, İslam hayat tarzına ilişkin vahyi tamamlamış ve müminlere olan nimetini kemâle erdirmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ömer’in cevabından bu ayetin cuma günü Arafat’ta indirilmesinin faziletli bir zaman ile mekânın özel bir buluşması olduğunu çıkarırlar. Ayet, dinin tamamlanmasını ve Allah’ın nimetini teyit eder; ancak tek başına bu tarihin yıllık bir bayram olarak kutlanmasına dair bir hüküm getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Cuma günü Allah’ın nimetlerini düşün ve İslam’ın hidayeti için O’na şükret.
  2. Kur’an ayetlerinin anlamlarını öğren ve açıklama için güvenilir âlimlere danış.
  3. Arafat gününü haccın önemli bir vakti olarak gör ve o günü ibadetle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.